معرفی کتاب

طیف وسیعی از کاربران فضای مجازی و پژوهشگران علوم مختلف خصوصا حوزه علوم انسانی با مشکل ترجمه از فارسی به انگلیسی مواجه هستند.
کتاب “wrting TOEFL, IELTS, GRE, ISI با تکنیک کلیشه به قلم شهاب مزرعه فراهانی در 150 صفحه کتابی بی‌نظیر برای تسلط به زبان انگلیسی در حوزه ترجمه متون از فارسی به انگلیسی می‌باشد. مولف در این کتاب تکنیکی به نام کلیشه را ابداع کرده که مورد استقبال پژوهشگران بوده است.

بخشی از کتاب :

حتماً تا به حال سعی کردید حداقل یه جمله رو به انگلیسی برگردونید. اولش کلی تلاش کردید که معادل واژه‌ها رو به انگلیسی پیدا کنید. بعد وقتی اومدید این‌ها رو کنار هم بگذارید، دیدید که هر کاری می‌کنید نمیشه یا اگر بعد از کلی فکر کردن، یه جوری کلمه‌ها رو کنار هم قرار دادید، تازه نگران این می‌شید که نکنه من اشتباه نوشتم؛ اصلاً از کجا متوجه بشم که درست نوشتم یا نه؟

درست می‌گم؟ همه همچنین حالتی رو تجربه کردیم. فرض کنید می‌خواهید بنویسید «برخی دانشمندان به … معتقدند در حالی که برخی دیگر به چیز دیگری اعتقاد دارند ولی من به امر سومی باور دارم. شروع می کنید و می‌نویسید scientists believe یه بار دیگه هم همون رو می‌نویسید ولی برای بار سوم انقدر این believe رو تکرار کردید که آدم خودش روش نمی‌شه که بگه I believe (توی تمام این مراحل اون نگرانی‌های قبلی هم کاملاً سر جاش هست). و مشکل‌هایی ازین دست کم نیست.

اما راه چاره:

می‌دونید که ۱۰۰% توی یک مقاله از:    ۱٫ عقیده/ نظر عده‌ای از دانشمندان؛     ۲٫ هدف از مقاله؛     ۳٫ مزیت یک روش بر روش دیگر (نقاط قوت و ضعف)؛      ۴٫ قطعیت و نسبی‌بودنِ نظر‌ها؛      ۵٫ مقایسه کردن و … بحث می‌شه. حالا با داشتن یک بانک کاربردی که پر از «کلیشه» های مهم هست (از اون کلیشه‌های شیک و تر و تمیزی که native ها ازش استفاده می‌کنن)، فقط کافیه مطلبی رو که توی ذهن دارید داخل این کلیشه‌ها (ساختارهای از قبل آماده شده) قرار بدید: اولاً توی زمان کوتاه یه جمله ی شیک و صحیح از آب در میاد. دوم این که وقتی کلیشه ها درست و استاندارد باشن، خب معلومه جمله‌تون هم از لحاظ دستوری صحیح می‌شه. یک نکته‌ی سومی هم هست و اون این که این «بانک کلیشه» با توجه به منابع دست اول و مقالات معتبری که native ها نوشتن تدوین و تصحیح شده، پس از این بابت هم خیال‌تون راحت باشه که نوشته‌ی شما کاملاً شبیه به متنی هست که یک native می‌نویسه؛ حالا چه برای TOEFL، IELTS، GRE  و آزمون‌ های دیگه و چه برای مقالات ISI و نوشتنِ کتاب.