• معرفی کتاب :

کتاب حاضر به قلم مسعود اسعدی از ده درس تشکیل شده است که هر درس شامل هفت قسمت:بخش مفردات(واژگان)، بخش نص(متن قصه)، پخش حوار(گفتگو)، بخش معلومات عامه (شامل کلمات و واژگان پر کاربرد مرتبط با متن)، بخش قواعد، بخش ضرب المثل های عراقی و معادل فارسی آن و بخش پایانی روایتی از اهل بیت می باشد.از جمله ویژگی های این کتاب قصه‌وار بودن آن است که نویسنده، زندگی داستان یک خانواده چهار نفره ایرانی، با روایت دختر خانواده که دانشجوی زبان و ادبیات عربی است، با لهجه عراقی به تصویر می‌کشد.این خانواده ایران را به قصد زیارت اربعین حسینی علیه السلام ترک می‌کند و به شکل داستان وار نویسنده کتاب،در تمام مسیر همراه این خانواده می‌باشد و مرارت‌ها، خوشی‌ها و… را همانگونه که هست در یک صفحه به زبان عربی و در صفحه روبه رو به صورت ترجمه به زبان فارسی نقل می‌کند و این خود سبب کاربردی‌تر شدن اثر گردیده است.

• بخشی از کتاب :

اهمیت زبان عربی از آنجاست که کلام الله مجید در قالب این زبان کامل و غنی نازل گردیده است. عربی به عنوان زبان نخست جهان اسلام و یکی از هفت زبان بین المللی همواره مورد توجه بوده است. به ویژه آنکه زبان رسمی 22کشور مسلمان در دنیا نیز عربی است.همه ساله در ایام اربعین حسینی شاهد شکل گیری بزرگترین اجتماع مردمی جهان در طول تاریخ هستیم. حضور خیل کثیری از مردم عراق و سایر شیعیان می‌تاباند که بزرگترین ثمره‌ی آن ایجاد اتحاد و مودت میان مسلمین است. در این میان ایجاد تعامل و برقراری میان زائران و میزبانان کریم حماسه اربعین برای زائران ایرانی از اهمیت زیادی برخوردار است.